Informații despre autorul acestui site: avocat Giulieta Marin, Baroul București · activitate profesională din 1993. Resurse juridice și ghiduri gratuite.

Răspuns pe scurt: Dacă pensia nu este plătită, o hotărâre română poate fi valorificată în străinătate, dar nu execută singură o poprire. În Uniunea Europeană și în Regatul Unit există mecanisme diferite de cooperare și executare.

7. Cum recuperezi pensia din UE sau Anglia: pașii pentru executarea în străinătate

Obținerea unei hotărâri în România nu înseamnă că banii vor fi retrași automat din salariul părintelui din străinătate.

Dacă nu plătește voluntar, titlul trebuie pus în executare în statul în care părintele:

  • locuiește;
  • lucrează;
  • are conturi;
  • primește venituri;
  • deține bunuri.

Ce trebuie să ai înainte de executare?

Trebuie să existe un titlu executoriu, de exemplu:

  • o hotărâre judecătorească;
  • un act notarial executoriu;
  • o tranzacție judiciară;
  • un alt act recunoscut de lege.

Trebuie verificat:

  • cuantumul;
  • dacă pensia este fixă sau procentuală;
  • data de început;
  • periodicitatea;
  • beneficiarul;
  • durata obligației;
  • limitele privind majoratul și studiile.

Autoritatea străină nu va rescrie sau completa o hotărâre neclară.

Cum se execută într-un stat al Uniunii Europene?

Regulamentul european privind obligațiile de întreținere reglementează competența, recunoașterea, executarea și cooperarea dintre autoritățile centrale.

Hotărârea română poate circula și poate fi executată într-un alt stat membru prin procedurile regulamentului.

Executarea efectivă se desfășoară potrivit legii statului solicitat.

De exemplu, dacă debitorul lucrează în Germania, autoritățile germane pot aplica propriile măsuri asupra salariului, conturilor sau bunurilor.

Trebuie deschis un proces nou în străinătate?

Nu, dacă există deja o hotărâre și se solicită numai recunoașterea și executarea acesteia.

Un proces distinct poate fi necesar dacă se urmărește:

  • stabilirea pensiei pentru prima dată;
  • majorarea;
  • micșorarea;
  • încetarea;
  • clarificarea unui titlu insuficient.

Te adresezi autorității centrale sau direct autorității străine?

În funcție de instrumentul aplicabil, creditorul poate folosi:

  • transmiterea cererii prin autoritățile centrale;
  • adresarea directă autorității competente din statul solicitat, atunci când legea permite.

În România, Ministerul Justiției este autoritatea centrală în materia obligațiilor de întreținere.

Acesta poate sprijini transmiterea cererii, dar nu pronunță hotărârea și nu face el însuși poprirea.

Ce documente sunt necesare pentru executarea în UE?

Pot fi necesare:

  • formularul aplicabil;
  • copia hotărârii;
  • extrasul sau certificatul emis de instanță;
  • dovada caracterului executoriu;
  • calculul restanțelor;
  • datele copilului și ale reprezentantului;
  • adeverința de studii, dacă este cazul;
  • adresa și angajatorul;
  • datele conturilor și bunurilor;
  • traducerile;
  • dovezile plăților parțiale.

Calculul trebuie să indice, pentru fiecare lună, suma datorată, suma plătită, diferența, moneda și eventualele indexări.

Ce se întâmplă dacă pensia este procentuală?

Executarea poate fi mai dificilă dacă venitul străin nu este cunoscut.

Trebuie identificat:

  • angajatorul;
  • venitul net;
  • elementele incluse în venit;
  • perioadele de lucru;
  • schimbările de angajator.

Autoritatea din statul solicitat poate ajuta, în limitele legii, la obținerea informațiilor relevante.

Cum se execută o hotărâre română în Anglia?

După Brexit, pentru cauzele noi se folosește în principal Convenția de la Haga din 2007 și mecanismul britanic cunoscut sub denumirea REMO.

Pentru Anglia și Țara Galilor, cererea este gestionată prin autoritatea britanică competentă în materia executării reciproce a obligațiilor de întreținere.

Pașii obișnuiți sunt:

  1. obținerea hotărârii și a documentelor necesare;
  2. calcularea restanțelor;
  3. completarea formularelor aplicabile Convenției;
  4. pregătirea traducerilor;
  5. transmiterea prin autoritatea centrală română;
  6. înregistrarea sau recunoașterea în Regatul Unit;
  7. aplicarea măsurilor locale de executare.

Poți trimite hotărârea direct angajatorului din Anglia?

Nu este suficient.

Angajatorul va face rețineri numai în baza unei măsuri valabile emise sau recunoscute potrivit dreptului local.

O copie și o traducere a hotărârii române nu înlocuiesc procedura.

Child Maintenance Service este același lucru cu executarea hotărârii române?

Nu neapărat.

Sistemul administrativ britanic și procedura REMO trebuie diferențiate.

Trebuie stabilit dacă există deja o hotărâre, unde locuiește copilul și care mecanism este competent.

Dacă debitorul se află în Scoția sau Irlanda de Nord

Trebuie folosită procedura specifică acelei jurisdicții.

De aceea sunt importante adresa exactă, localitatea, codul poștal și angajatorul.

Cum se execută într-un alt stat din afara UE?

Se verifică, în ordine:

  • Convenția de la Haga din 2007;
  • o convenție bilaterală;
  • un alt instrument internațional;
  • procedura internă a statului.

În lipsa unui mecanism internațional, poate fi necesară recunoașterea hotărârii potrivit dreptului local.

Ce faci dacă nu cunoști adresa exactă a părintelui?

Furnizează toate datele disponibile:

  • numele complet și numele anterior;
  • data și locul nașterii;
  • cetățenia;
  • ultima adresă;
  • telefonul și adresa de e-mail;
  • angajatorul;
  • profesia;
  • numărul de identificare din statul respectiv, dacă este cunoscut;
  • conturile și bunurile cunoscute.

Autoritățile centrale pot sprijini localizarea debitorului, dar nu pot garanta identificarea acestuia dacă datele sunt insuficiente.

Ce se întâmplă dacă părintele se mută în altă țară?

Executarea nu îl urmează automat în orice stat.

Poate fi necesară:

  • actualizarea adresei;
  • transmiterea unei noi cereri;
  • completarea altor formulare;
  • folosirea unui alt instrument internațional;
  • recalcularea restanțelor.

Poate debitorul contesta executarea în străinătate?

Da, în limitele procedurii aplicabile.

Poate invoca, de exemplu:

  • plățile efectuate;
  • calculul greșit;
  • prescripția;
  • existența unei hotărâri ulterioare;
  • încetarea obligației;
  • lipsa comunicării corecte în procesul inițial;
  • alte motive permise de instrumentul internațional și de legea statului de executare.

Executarea în străinătate nu permite însă rejudecarea automată a fondului hotărârii române.

Ideea esențială: o hotărâre română poate fi executată în străinătate, dar trebuie folosit mecanismul aplicabil statului respectiv. În UE se aplică Regulamentul european, în Regatul Unit Convenția de la Haga din 2007 și procedura REMO, iar în alte state trebuie verificată convenția sau legea locală.


Surse oficiale și articole conexe

Material informativ general. Soluția juridică depinde de actele și împrejurările concrete ale fiecărui caz.

Resurse și pași următori: ghidurile juridice gratuite și serviciile în dreptul familiei.

Ai nevoie de o consultație juridică?

Dacă situația prezentată te privește, poți solicita o consultație pentru analiza documentelor și a opțiunilor juridice aplicabile.

Nu trimite date sensibile sau documente confidențiale în primul mesaj. Contactarea cabinetului nu încheie automat un contract de asistență juridică.

Posted in ,

Întrebări și confidențialitate. Poți trimite o întrebare folosind un pseudonim. Adresa de e-mail nu este afișată public și îmi permite să îți răspund în privat. Fără o adresă de contact nu pot trimite un răspuns individual. Nu include informații confidențiale sau date sensibile în întrebare.

Lasă un răspuns