Informații despre autorul acestui site: avocat Giulieta Marin, Baroul București · activitate profesională din 1993. Resurse juridice și ghiduri gratuite.

Episodul 12 — Românul față în față cu AI — Costel testează limitele umorului artificial și descoperă că hazul de necaz nu se instalează printr-o actualizare. Vezi ordinea de lectură.

 

Nea Toma, Costel și Gențiana la cimitir. Doi pensionari caută umorul, iar un algoritm încearcă să nu-l îngroape.

Nea Toma, Costel, Gențiana și Domnișoara AI într-un cimitir, într-o caricatură despre umorul inteligenței artificiale.


Nea Toma și Costel se plimbau prin cimitir. Nu căutau pe nimeni. Veniseră să discute despre viitorul inteligenței artificiale într-un loc unde măcar publicul nu-i contrazicea.

— Toma, tu crezi că există viață după moarte?
— Sigur, Costele! Uită-te la ăștia: n-au rate, n-au impozite, nu le mărește nimeni vârsta de pensionare!
— Și nu mai au griji!
— Ba au una. Să nu le pună rudele fotografia greșită!

Costel scoase telefonul.

— Am rugat-o pe Gențiana să-mi spună un banc. Mi-a explicat ce este umorul.
— Adică?
— O manifestare complexă a incongruenței cognitive.
— Costele, asta nu-i inteligență artificială! E fostul meu profesor de matematică!

De ce îi este greu inteligenței artificiale să fie amuzantă? Pentru că o glumă bună cere mai mult decât cuvinte: context, surpriză, ritm, ironie și înțelegerea publicului. IA poate genera bancuri excelente, dar uneori explică poanta până o omoară.

Ca să lămurească problema, cei doi pensionari au hotărât s-o examineze pe Gențiana. Locul era perfect: liniște, fără huiduieli și cu experiență în ascultat promisiuni.

Inteligența artificială știe bancuri. Păcat că le face autopsia!

— Gențiano, spune-ne un banc despre cimitir!
— De ce sunt cimitirele atât de populare?
— De ce?
— Pentru că oamenii mor să ajungă acolo!
— Cam vechi!
— Umorul rezultă din dublul sens al verbului „a muri”…

— Toma, oprește-o! A omorât bancul și acum îi face autopsia!

Modelele de inteligență artificială învață tipare din cantități uriașe de informații. Recunosc ironii, jocuri de cuvinte și structuri comice. Problema apare când confundă umorul cu analiza umorului.

Un comediant știe când să tacă. Un chatbot poate continua până când publicul solicită intervenția serviciilor funerare.

— Gențiano, spune unul scurt!
— Un schelet intră la medic. Doctorul îi spune: „Cam târziu ați venit!”
— Bun!
— Doriți explicația?
— Nu, că-l îngropăm a doua oară!

Românul face haz de necaz. IA face raportul de activitate

— Gențiano, ai primit vreodată pensie?
— Nu.
— Ai plătit întreținerea?
— Nu.
— Ai stat la coadă la Casa de Pensii?
— Nu.

Costel îl privi revoltat pe Toma.

— Bă, asta n-a muncit, n-a contribuit și n-are cheltuieli!
— Taci, Costele! Dacă află ANAF-ul, îi pune impozit pe procesor!

Oamenii își construiesc o parte din umor din experiențe personale. Inteligența artificială poate descrie frustrarea unui pensionar, dar nu stă la coadă trei ore ca să audă „Nu merge sistemul”.

— Gențiano, ce fac dacă pensia nu-mi ajunge?
— Recomand reducerea cheltuielilor neesențiale.
— Toma, ai auzit? Mâncarea a devenit opțională!

IA poate analiza necazul. Românul îl plătește, apoi face bancuri despre el.

Și nici măcar nu poate renunța la abonament.

Inteligența artificială e prea politicoasă. Gluma bună mai trebuie să fie și obraznică!

Costel se opri lângă un monument funerar.

— Gențiano, fă o glumă despre soacre!
— Relațiile familiale trebuie abordate cu respect și empatie.
— Toma, asta nu-i banc! E ordin de protecție pentru soacre!

— Atunci una despre politicieni!
— Este important să respectăm pluralismul opiniilor politice.
— Costele, verifică telefonul! Ne-a intrat Guvernul în calculator!

Sistemele AI sunt concepute și pentru a evita răspunsurile dăunătoare. Prudența e necesară în multe situații, dar excesul de diplomație poate transforma o satiră într-un comunicat oficial.

O glumă bună are uneori nevoie de ironie, curaj și o mică obrăznicie. Dacă înainte de fiecare banc soliciți aviz juridic, acordul persoanei vizate și evaluarea impactului emoțional, nu mai faci comedie.

Organizezi ședința asociației de proprietari.

— Toma, tu ai curaj să faci glume despre Guvern?
— Sigur!
— Și dacă se supără?
— La pensia mea, ce-mi mai poate face? Să-mi dea bani?

IA vorbește românește. România rămâne greu de tradus!

Există expresii care în România reprezintă adevărate spectacole de comedie: „Reveniți mâine”, „Se rezolvă”, „Vă sunăm noi” și nemuritorul „Nu merge sistemul”.

— Gențiano, ce înseamnă „Se rezolvă”?
— Problema va fi soluționată.
— Greșit! Înseamnă că omul vrea să scape de tine!

— Dar „Reveniți mâine”?
— Să vă prezentați în ziua următoare.
— Nu, fată dragă! E abonament pe viață la ghișeu!

Umorul depinde de cultură și de subînțelesuri. Caragiale, cozile comuniste, tranziția, administrația publică și vecinul care știe exact de ce nu merge economia mondială formează un univers comic greu de reprodus numai din definiții.

— Gențiano, când se termină o lucrare publică?
— La termenul prevăzut în contract.

Costel izbucni în râs.

— Toma, ai auzit? Asta chiar crede că lucrările se termină la termen!

Gențiana tocmai spusese cea mai bună glumă fără să intenționeze.

Continuarea acestui episod

După bancurile explicate prea politicos, Gențiana este pusă la încercare cu sarcasmul și hazul de necaz românesc. Partea a II-a: Ironia românească și AI: poate Gențiana să înțeleagă hazul de necaz?.

Citește în ordine

Surse externe și informații utile

Citește și: seria «Românul și AI» și ce este inteligența artificială.

Ai nevoie de o consultație juridică?

Dacă situația prezentată te privește, poți solicita o consultație pentru analiza documentelor și a opțiunilor juridice aplicabile.

Nu trimite date sensibile sau documente confidențiale în primul mesaj. Contactarea cabinetului nu încheie automat un contract de asistență juridică.

Posted in